Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 8:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо коли в кого є охота, то вона приятна по тому, як хто має, а не по тому, як хто не має.
-
Бо коли є охота дати, то вона приємна мірою того, хто що має, — не того, чого не має.
-
Бо, якщо даєте з бажанням, то й дар приймається згідно з тим, що є, а не з тим, чого ви не маєте.
-
Бо коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що́ хто має, а не з тим, чого хто не має.
-
Бо коли є готовність, вона сприймається згідно з тим, що хто має, а не з тим, чого хто не має.
-
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
-
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
-
(en) New International Version ·
For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. -
(en) English Standard Version ·
For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have. -
Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценен Богом , Который желает, чтобы вы давали из того , что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
-
For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, and not according to what he does not have.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо если даёте со рвением, то Бог примет ваш дар, глядя на то, что вы имеете, а не на то, чего вы не имеете. -
(en) New American Standard Bible ·
For if the readiness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have. -
(en) Darby Bible Translation ·
For if the readiness be there, [a man is] accepted according to what he may have, not according to what he has not. -
Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. And give according to what you have, not what you don’t have.