Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 8:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо вони по силї — се я сьвідкую — і над силу доброхітні.
-
вони мірою сили, — я про це свідчу, — і понад силу, добровільно,
-
Я можу засвідчити, що вони давали, скільки могли, і навіть більше того зі своєї доброї волі.
-
бо вони добровільні в мі́ру сил своїх, і над силу, засвідчую, —
-
Бо я свідчу, що по змозі й понад змогу, добровільно,
-
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:
-
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
-
(en) New International Version ·
For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, -
(en) English Standard Version ·
For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord, -
Я свидетель того, что они добровольно жертвовали все, что только могли, и даже сверх того.
-
For I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я свидетель тому, что по собственной воле они давали, сколько могли, и даже сверх своих возможностей. -
(en) New American Standard Bible ·
For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord, -
(en) Darby Bible Translation ·
For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord, -
For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.