Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 8:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
З великим благаннєм благали нас прийняти дар і товаришуваннє (спільність) в служенню сьвятим.
-
вельми наполягаючи, просили нас, щоб ми дали їм ласку брати участь у службі на користь святих.
-
Вони невпинно і настійливо благали нас про милість разом з ними служити Божим людям.
-
із ревним блага́нням вони нас просили, щоб ми прийняли́ дар та спільність служіння святим.
-
з наполегливим проханням вони благали нас про благодать і участь у служінні для святих.
-
они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
-
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
-
(en) New International Version ·
they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people. -
Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой благодати, позволения помочь святым.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они непрестанно просили нас со всей настойчивостью о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим. -
(en) New American Standard Bible ·
begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints, -
(en) Darby Bible Translation ·
begging of us with much entreaty [to give effect to] the grace and fellowship of the service which [was to be rendered] to the saints.