Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 8:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.
-
Ось чому ми благали Тита, щоб він, як був почав, так щоб скінчив між вами цю добродійну справу.
-
Тому ми просили Тита, бо раз він почав свою милосердну працю для вас, то нехай вже й завершить її.
-
щоб ми благали Тита, щоб він, як був перше зачав, так і скінчи́в би в вас оце добре ді́ло.
-
щоб ми попросили Тита, аби він, як розпочав у вас цю благодійну справу, так і закінчив.
-
поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
-
Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
-
(en) New International Version ·
So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part. -
(en) English Standard Version ·
Accordingly, we urged Titus that as he had started, so he should complete among you this act of grace. -
И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, так и довел бы у вас до конца это милосердное дело.26
-
So we urged Titus, that as he had begun, so he would also complete this grace in you as well.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И потому мы попросили Тита, чтобы раз он уже начал, то и завершил бы свои благотворительные труды среди вас. -
(en) New American Standard Bible ·
So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well. -
(en) Darby Bible Translation ·
So that we begged Titus that, according as he had before begun, so he would also complete as to you this grace also; -
So we have urged Titus, who encouraged your giving in the first place, to return to you and encourage you to finish this ministry of giving.