Переклад Куліша та Пулюя

New International Version

Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.

Paul Accepted by the Apostles

Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.

2

А пійшов я по відкриттю, і предложив їм благовістє, котре проповідую між поганами, тільки на самотї, значнїщим, чи не марно я ходжу або ходив.

2

I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain.

3

Та й Тит, що був зо мною, не був, яко Грек, примушений обрізатись.

3

Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

4

А лжебратам, що крадькома ввійшли, щоб підгледїти волю нашу, що маємо в Христї Ісусї, щоб нас підневолити,

4

This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves.

5

ми анї на годину не поступились, корючись, щоб істина благовістя пробувала в вас.

5

We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.

6

Від тих же, що здають ся чим бути (які вони колись були, менї байдуже: Бог не дивить ся на лице чоловіка); ті (кажу), що здають ся (чим бути), на мене нїчого не наложили.

6

As for those who were held in high esteem — whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism — they added nothing to my message.

7

Нї, противно, зрозумівши, що звірено менї благовістє необрізання, яко ж Петрові обрізання:

7

On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised,a just as Peter had been to the circumcised.b

8

(хто бо допоміг Петрові до апостольства обрізання, допоміг і менї між поганами;)

8

For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.

9

і, пізнавши благодать, дану менї, Яков, та Кифа, та Йоан, що здавали ся стовпами, дали правицї менї та Варнаві на товаришуваннє, щоб ми (були) для поган, а вони для обрізання;

9

James, Cephasc and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.

10

тільки щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.

10

All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.

11

Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.

11

Paul Opposes Cephas

When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

12

Перше бо нїм прийшли деякі від Якова, він їв з поганами; як же прийшли, таївсь і відлучавсь, боячись тих, що були з обрізання.

12

For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group.

13

Лицемірили з ним також і инші Жиди, так що й Варнава зведений був лицемірством їх.

13

The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

14

Та, як побачив я, що вони неправо ходять по євангелській істинї, то я сказав Петрові перед усїма: коли ти, бувши Жидовином, живеш попоганськи, а не пожидівськи, то на що примушуєш поган жити пожидівськи?

14

When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?

15

Ми по природї Жиди, а не грішники з поган;

15

“We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

16

та знаючи, що не оправдуєть ся чоловік дїлами закону, а тільки вірою в Христа Ісуса, і ми увірували в Ісуса Христа, щоб оправдитись вірою в Христа, а не дїлами закону; бо не оправдить ся дїлами закону нїяке тїло.

16

know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith ind Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.

17

Коли ж, шукаючи оправдитись у Христї, і самі явились грішниками, то чи Христос не служитель гріху? Нехай не буде!

17

“But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not!

18

Бо коли я знов будую, що зруйнував, то переступником себе представляю.

18

If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.

19

Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові.

19

“For through the law I died to the law so that I might live for God.

20

Я розпятий з Христом; живу ж уже не я, а живе Христос у менї; а що живу тепер у тїлї, то живу вірою в Сина Божого, що полюбив мене і видав себе за мене.

20

I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.

21

Не відкидаю благодати Божої; коли бо через закон праведність, то Христос марно вмер.

21

I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”e

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New International Version

Галатів 2

Galatians 2