Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 3:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє од віри Ісус-Христової дане було віруючим.
-
Але Письмо все замкнуло під гріхом, щоб віруючим була дана обітниця завдяки вірі в Ісуса Христа.
-
Але Святе Писання проголосило, що весь світ перебуває під владою гріха. Отже, обітниця може бути дана вірою тільки тим, хто вірить [11] в Ісуса Христа.
-
Та все зачинило Писа́ння під гріх, щоб віруючим була да́на обі́тниця з віри в Ісуса Христа.
-
Але Писання замкнуло все під гріхом, щоб обітниця з віри в Ісуса Христа була дана тим, які вірять.
-
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
-
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
-
(en) New International Version ·
But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe. -
(en) English Standard Version ·
But the Scripture imprisoned everything under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. -
Но Писание говорит, что весь мир находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Иисуса Христа и лишь тем, кто верит.
-
But the Scripture has confined all under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Писание объявило, что весь мир в плену у греха, так что то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа, может быть даровано верующим. -
(en) New American Standard Bible ·
But the Scripture has shut up everyone under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. -
(en) Darby Bible Translation ·
but the scripture has shut up all things under sin, that the promise, on the principle of faith of Jesus Christ, should be given to those that believe. -
But the Scriptures declare that we are all prisoners of sin, so we receive God’s promise of freedom only by believing in Jesus Christ.