Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 4:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
-
Колись то ви, не знавши Бога, служили богам, що не були справді богами.
-
У минулому, коли ви не знали Бога, ви були рабами богів, що не були справжніми богами.
-
Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти бога́ми вони не були́.
-
Але тоді, не знаючи Бога, ви служили тим, які за своєю природою не є богами.
-
Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
-
Paul's Concern for the Galatians
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods. -
(en) New International Version ·
Paul’s Concern for the Galatians
Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods. -
(en) English Standard Version ·
Paul’s Concern for the Galatians
Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods. -
Когда вы еще не знали Бога, вы были рабами существ, которые по природе своей не боги.
-
Fears for the Church
But then, indeed, when you did not know God, you served those which by nature are not gods. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В прошлом, когда не знали вы Бога, вы были рабами богов, которые и не боги на самом деле. -
(en) New American Standard Bible ·
However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are no gods. -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul's Concern for the Galatians
But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods; -
Paul’s Concern for the Galatians
Before you Gentiles knew God, you were slaves to so-called gods that do not even exist.