Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
Христос освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твердо и не подвергайтесь вновь рабству.
Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
Слушайте, что я, Павел, вам говорю. Если вы соглашаетесь принять обрезание,27 значит, Христос не принесет вам никакой пользы.
Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Христом, вы отпали от благодати.
Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
Но мы с надеждой от Духа ожидаем оправдания перед Богом через веру.
Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
Во Христе Иисусе не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает все, — это вера, которая действует через любовь.
Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине?
Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.
Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
Наша с вами жизнь в единении с Господом вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввел вас в заблуждение, понесет свое наказание, кем бы он ни был.
Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
Братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание, то за что было бы меня преследовать? Крест бы тогда не был больше камнем преткновения.
Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
Пусть лучше те, кто ввел вас в заблуждение, отрежут себе все!
Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы,29 а, наоборот, служите друг другу с любовью.
Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя».30
Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!
Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
Потому что греховная природа желает того, что противоречит желанию Духа, а Дух желает того, что противоречит желаниям греховной природы. Они постоянно выступают друг против друга, и в итоге вы не делаете того, что хотели бы делать.
Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
идолопоклонство, колдовство,31 вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Еще раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Божьего Царства.
А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
Плод же Духа — это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,32
тихість, вдержливість. На таких нема закону.
кротость, умение владеть собой. В Законе нет ничего против этого.33
А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
Те, кто принадлежит Иисусу Христу, распяли свою плотскую34 природу вместе с ее страстями и нечистыми желаниями.
Коли духом живемо, духом і ходїмо.
Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу.