Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 6:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.
-
На майбутнє нехай ніхто мені не завдає клопоту, бо я ношу на моїм тілі рани Ісуса.
-
І нарешті я прошу, щоб ніхто більше не обтяжував мене нічим, бо я вже ношу на тілі своєму рани,[26] які є свідченням того, що я належу Христу.
-
Зре́штою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу́ я Ісусові рани на тілі своїм!
-
Зрештою, хай ніхто не завдає мені труднощів, бо я ношу на моєму тілі рани [Господа] Ісуса.
-
Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моём.
-
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
-
(en) New International Version ·
From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. -
(en) English Standard Version ·
From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. -
Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своем теле ношу печать того, что я принадлежу Иисусу.
-
From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И ещё: пусть никто больше не причиняет мне беспокойства, ибо ношу я на теле своём раны Христовы. -
(en) New American Standard Bible ·
From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the brand-marks of Jesus. -
(en) Darby Bible Translation ·
For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus. -
From now on, don’t let anyone trouble me with these things. For I bear on my body the scars that show I belong to Jesus.