Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 2:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
-
на ньому ви теж будуєтеся разом на житло Бога в Дусі.
-
Через Нього і ви всі об’єднуєтеся і створюєте єдине житло, де Бог живе через Духа Святого.
-
що на ньому і ви ра́зом будуєтеся Духом на оселю Божу.
-
в Якому й ви разом будуєтеся Духом у Божу оселю.
-
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
-
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
-
(en) New International Version ·
And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit. -
В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.
-
in whom you also are being built together for a dwelling place of God in the Spirit.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Через Него и вы вместе с остальными созидаете себя, образуя жилище, где Бог будет жить через Духа Святого. -
(en) New American Standard Bible ·
in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit. -
(en) Darby Bible Translation ·
in whom *ye* also are built together for a habitation of God in [the] Spirit. -
Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.