Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ефесян 3:21) | (Ефесян 4:2) →

Ефесян 4:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Отож, благаю вас я, Господній в'язень, поводитися достойно покликання, яким вас візвано,
(ua) Сучасний переклад ·

1

Тож я, як в’язень, який належить Господу, благаю вас жити так, як то личить людям Божим, та бути гідними поклику Божого.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Отож, благаю вас я, в'я́зень у Господі, щоб ви пово́дилися гі́дно покли́кання, що до нього покликано вас,
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Отже, я, в’язень у Господі, прошу вас, щоб ви поводилися гідно звання, до якого були покликані,
(ru) Синодальный перевод ·

1

Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
(en) King James Bible ·

1

Unity in the Body

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
(en) New International Version ·

1

Unity and Maturity in the Body of Christ

As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.
(en) English Standard Version ·

1

Unity in the Body of Christ

I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,
(ru) Новый русский перевод ·

1

Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания.
(en) New King James Version ·

1

Walk in Unity

I, therefore, the prisoner [a]of the Lord, [b]beseech you to walk worthy of the calling with which you were called,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Итак, я узник за то, что принадлежу Господу, призываю вас жить так, чтобы быть достойными зова, который достиг вас.
(en) New American Standard Bible ·

1

Unity of the Spirit

Therefore I, the prisoner of the Lord, implore you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called,
(en) Darby Bible Translation ·

1

Unity in the Body

*I*, the prisoner in [the] Lord, exhort you therefore to walk worthy of the calling wherewith ye have been called,
(en) New Living Translation ·

1

Unity in the Body

Therefore I, a prisoner for serving the Lord, beg you to lead a life worthy of your calling, for you have been called by God.

← (Ефесян 3:21) | (Ефесян 4:2) →