Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Сучасний переклад
Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
Будьте послідовниками Бога, як Його улюблені діти.
і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
Живіть у любові, як Христос любив і Він віддав Себе за нас, як запашне приношення і пожертву Богу.
Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
Про розпусту, нечисть усіляку чи пожадливість нехай навіть не згадують поміж вас, бо це не личить Божим людям.
нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
Не повинно бути ні ганебних промов, ні марнослів’я, ні непристойних жартів. Це також не личить вам. Нехай краще буде вдячність.
Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
Будьте певні, що жоден розпусник, нечистий або лихий чоловік не успадкує Царства Христового й Божого, бо це те саме, що й ідолопоклонство.
Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
Нехай ніхто не обманює вас марними словами, бо за це впаде гнів Божий на непокірливих.
Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
І кажу я так, бо колись ви були сповнені темряви, а зараз сповнені світла як послідовники Бога. Тож живіть як діти світла.
(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
Бо вплив світла видно в кожному прояві доброти, в праведності й правді.
І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
Не беріть участі у марних і безплідних справах темряви, а краще викривайте їх.
Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
Соромно навіть казати про те, що деякі люди чинять потай.
Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
Та світло викриває усі ті злі й негідні вчинки.
Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
Так, все проясняється у світлі! Ось чому ми кажемо:
«Встань, той, хто спить! Воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе».
«Встань, той, хто спить! Воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе».
Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
Тож пильнуйте, як ви живете: не чиніть, як нерозумні, але будьте розумними.
викуплюючи час, бо днї лихі.
Використовуйте кожну нагоду творити добро, бо часи зараз недобрі.
Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
Не будьте нерозсудливими, намагайтеся пізнати волю Господа.
І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
Не впивайтеся вином, бо це приводить до розпусти.[10] Краще сповнюйтеся Духом.
бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
Спілкуйтеся між собою псалмами, гімнами й духовними піснями. Співайте й складайте в серцях своїх мелодію, прославляючи Господа.
дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
Дякуйте завжди й за все Богу, Отцю нашому, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
Жінки, підкоряйтеся чоловікам своїм, як Господу.
тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
Бо чоловік — голова над жінкою своєю, як Христос — голова над церквою. Ісус Христос — Спаситель церкви, тіла Свого.
А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
Але як церква кориться Христу, так і жінка мусить коритися чоловікові у всьому.
Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
Чоловіки, любіть жінок своїх, як Христос полюбив Свою церкву, та віддав Себе за неї в жертву.
щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
Він зробив це, щоб освятити її для служіння Богу, очистивши її словом Доброї Звістки і обмивши в воді,
щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
щоб поставити Собі церкву як наречену: сяйливу, бездоганну, без будь-яких недоліків, святу й невинну.
Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
Чоловіки так повинні любити жінок своїх, як вони люблять тіла свої. Хто любить жінку свою, той любить себе самого.
Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
Бо немає таких, хто ненавидить тіло своє. Кожен годує його й піклується про нього, як Христос — про церкву,
Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
Так сказано у Святому Писанні: «Тож чоловік залишить своїх батька й матір і з’єднається зі своєю жінкою, і вони стануть одним тілом».
Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
Ця велика таємниця дуже важлива, і я кажу це про Христа й церкву.