Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 6:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
-
А над усе візьміть щит віри, яким здолаєте згасити всі розпечені стріли лукавого.
-
А також візьміть віру як щит, за допомогою якого ви зможете зупинити всі вогняні стріли лукавого.
-
А найбільш над усе візьміть щита́ віри, яким зможете погасити всі огне́нні стрі́ли лукавого.
-
Понад усе візьміть щит віри, яким зможете погасити всі вогненні стріли лукавого;
-
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскалённые стрелы лукавого;
-
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
-
(en) New International Version ·
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. -
(en) English Standard Version ·
In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one; -
А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.21
-
above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В дополнение к этому, оснаститесь верой, как щитом, с помощью которого вы сможете загасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым. -
(en) New American Standard Bible ·
in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one. -
(en) Darby Bible Translation ·
besides all [these], having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one.