Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Огієнка
Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
Діти, — слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!
Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
„Шануй свого батька та матір“ — це перша заповідь з обі́тницею, —
щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
„щоб добре вело́ся тобі, і щоб ти був на землі довголітній!“
І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
А батьки, — не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напомина́нні й остере́женні Божому!
Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
Раби, — слухайтеся тілесних панів зо стра́хом і тремті́нням у простоті́ серця вашого, як Христа!
не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
Не працюйте тільки про лю́дське око, немов чоловіковго́дники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу,
з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
служіть із зичли́вістю, немов Господе́ві, а не лю́дям!
знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме оде́ржить від Господа, чи то раб, чи то вільний.
І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
А пани, — чиніть їм те са́ме, занеха́юйте погро́зи, знайте, що для вас і для них є на небі Госпо́дь, а Він на обличчя не дивиться!
На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
Наре́шті, мої брати, зміцняйтеся Господом та могу́тністю сили Його!
Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хи́трощів диявольських.
Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти вла́ди, проти світоправителів цієї те́мряви, проти піднебесних ду́хів зло́би.
Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
Через це візьміть повну Божу збро́ю, щоб могли ви дати о́пір дня злого, і, все виконавши, витримати.
Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
Отже, стійте, підперезавши сте́гна свої правдою, і зодягнувшись у броню́ праведности,
над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
А найбільш над усе візьміть щита́ віри, яким зможете погасити всі огне́нні стрі́ли лукавого.
і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
Візьміть і шоло́ма спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже.
Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
Усякою молитвою й благанням кожного ча́су моліться у Дусі, а для того пильнуйте з повною витрива́лістю та молитвою за всіх святих,
і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
і за мене, щоб да́не було́ мені слово відкрити уста́ свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Єва́нгелії,
Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
для якої посо́л я в кайда́нах, щоб сміли́во про неї звіщати, як належить мені.
А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
А щоб знали і ви щось про мене, та що́ я роблю́, то все вам розпові́сть Тихи́к, улю́блений брат і в Господі вірний служи́тель,
котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
якого послав я до вас на це са́ме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив.
Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
Мир брата́м і любов із вірою від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!