Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 1:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
-
і більшість братів, яким, власне, мої кайдани додали сміливости в Господі, ще більш набрали відваги безстрашно проголошувати слово Боже.
-
До того ж, через моє ув’язнення більшість братів у Господі підбадьорилася. Вони проповідують Слово Боже більш відверто і без страху.
-
А багато братів у Господі через кайда́ни мої посміліли та ще більше відва́жилися Слово Боже звіщати безстрашно.
-
Багатьом братам у Господі мої кайдани додали сміливості, і вони набралися відваги безстрашно звіщати Слово.
-
и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедовать слово Божие.
-
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
-
(en) New International Version ·
And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear. -
Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Господа и смелее и бесстрашнее возвещают слово Божье.
-
and most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
К тому же, большинство братьев в Господе собрались с духом из-за моего заключения и стали более откровенно и без страха высказываться о слове Божьем. -
(en) New American Standard Bible ·
and that most of the brethren, trusting in the Lord because of my imprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear. -
(en) Darby Bible Translation ·
and that the most of the brethren, trusting in [the] Lord through my bonds, dare more abundantly to speak the word of God fearlessly.