Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 2:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
-
щоб перед іменем Ісуса всяке коліно приклонилося на небі, на землі й під землею,
-
щоб усі, хто знаходиться на небі, на землі і під землею, схилили коліна на Славу імені Ісусового.
-
щоб перед Ісусовим Ім'я́м вклонялося кожне коліно небесних, і зе́мних, і підзе́мних,
-
аби перед Ім’ям Ісуса поклонилося кожне коліно — і піднебесних, і земних, і підземних;
-
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
-
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
-
(en) New International Version ·
that at the name of Jesus every knee should bow,
in heaven and on earth and under the earth, -
(en) English Standard Version ·
so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, -
чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени
на небесах, на земле и под землей, -
that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
чтобы все преклонились перед именем Иисуса все, кто на небе, на земле и под землёй, -
(en) New American Standard Bible ·
so that at the name of Jesus EVERY KNEE WILL BOW, of those who are in heaven and on earth and under the earth, -
(en) Darby Bible Translation ·
that at the name of Jesus every knee should bow, of heavenly and earthly and infernal [beings], -
that at the name of Jesus every knee should bow,
in heaven and on earth and under the earth,