Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 2:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
-
то завершіте мою радість: думайте те саме, майте любов ту саму, будьте однодушні, згідливі.
-
Тож доповніть радість мою, думаючи однаково, маючи одну й ту саму любов, з’єднавшись у досягненні однієї мети, живучи у злагоді.
-
то допо́вніть радість мою: щоб ду́мали ви одне й те, щоб мали ту саму любов, одну згоду й один розум!
-
доповніть мою радість, щоб ви думали те саме, мали ту саму любов, були однодушні й однієї думки.
-
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
-
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
-
(en) New International Version ·
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind. -
(en) English Standard Version ·
complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind. -
то дополните еще мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.
-
fulfill my joy by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели. -
(en) New American Standard Bible ·
make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose. -
(en) Darby Bible Translation ·
fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing; -
Then make me truly happy by agreeing wholeheartedly with each other, loving one another, and working together with one mind and purpose.