Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 4:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
-
І мир Божий, що вищий від усякого уявлення, берегтиме серця й думки ваші у Христі Ісусі.
-
І мир, який йде від Бога, що вище людського розуміння,[9] буде стерегти серця ваші та думки в Христі Ісусі.
-
І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки́ у Христі Ісусі.
-
І мир Божий, який перевищує всяке розуміння, нехай береже ваші серця і ваші думки в Христі Ісусі.
-
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдёт сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
-
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
-
(en) New International Version ·
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. -
(en) English Standard Version ·
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. -
Тогда мир Божий, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении со Христом Иисусом.
-
and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и мир, исходящий от Бога, превосходящий понимание ваше, пусть охраняет сердца ваши и умы ваши во Христе Иисусе. -
(en) New American Standard Bible ·
And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. -
(en) Darby Bible Translation ·
and the peace of God, which surpasses every understanding, shall guard your hearts and your thoughts by Christ Jesus. -
Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.