Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 1:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,
-
Дякуйте Отцеві, який зробив нас гідними мати участь у долі святих у світлі.
-
Дякуйте Отцеві, Який дав вам можливість мати частину тієї спадщини, що належить Божим людям, які живуть у світлі.
-
дя́куючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спа́дщині святих у світлі,
-
дякуймо Отцеві, Який знайшов нас гідними частки в спадщині святих у світлі.
-
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
-
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
-
Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.
-
giving thanks to the Father who has qualified us to be partakers of the inheritance of the saints in the light.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
чтобы радостно возносили вы благодарность Отцу, Кто даровал вам возможность получить свою долю в наследии, принадлежащем светлым людям Божьим. -
(en) New American Standard Bible ·
giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in Light. -
(en) Darby Bible Translation ·
giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light, -
always thanking the Father. He has enabled you to share in the inheritance that belongs to his people, who live in the light.