Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 1:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,
-
якої я став слугою, згідно з розпорядженням Божим, даним мені заради вас, щоби звістувати повнотою між вами слово Боже,
-
Я став одним з її служителів, бо був уповноважений Богом. Це було мені даровано заради вашого блага, щоб у всій повноті проповідувати Послання Боже.
-
якій я став служи́телем за Божим заря́дженням, що для вас мені дане, щоб виконати Слово Боже, —
-
Я став її служителем за Божим дорученням, яке було дане мені щодо вас, аби виконати Боже Слово, —
-
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
-
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
-
(en) New International Version ·
I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness — -
(en) English Standard Version ·
of which I became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known, -
Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я стал одним из Его слуг во исполнение назначения Божьего, порученного мне ради вашего блага, — провозглашать слово Божье во всей его полноте. -
(en) New American Standard Bible ·
Of this church I was made a minister according to the stewardship from God bestowed on me for your benefit, so that I might fully carry out the preaching of the word of God, -
(en) Darby Bible Translation ·
of which *I* became minister, according to the dispensation of God which [is] given me towards you to complete the word of God, -
God has given me the responsibility of serving his church by proclaiming his entire message to you.