Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Колосян 1:29) | (Колосян 2:2) →

Колосян 2:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Хочу оце, щоб ви знали, яку велику боротьбу маю за вас і за Лаодичан і за тих, що не бачили обличчя мого в тїлї,

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Я хочу, щоб ви знали, яка в мене велика боротьба за вас і за лаодікеян та за всіх тих, що не бачили мене особисто, —
(ua) Сучасний переклад ·

1

Я хочу, щоб ви знали, як напружено я працюю, щоб допомогти вам і всім тим, хто мешкає в Лаодикії, а також й тим, хто не бачив мене особисто.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Я хо́чу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто в Лаодикі́ї, і за всіх, хто не бачив мого тіле́сного обличчя.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Хочу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто перебуває у Лаодикії, і за всіх тих, котрі не бачили мого тілесного обличчя.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,
(en) King James Bible ·

1

Built Up in Christ

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
(en) New International Version ·

1

I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.
(en) English Standard Version ·

1

For I want you to know how great a struggle I have for you and for those at Laodicea and for all who have not seen me face to face,
(ru) Новый русский перевод ·

1

Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
(en) New King James Version ·

1

Not Philosophy but Christ

For I want you to know what a great conflict[a] I have for you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Ибо я хочу, чтобы вы знали, какую отчаянную борьбу я веду за вас и за тех, кто обитает в Лаодикии, и за тех, кто не встречал меня самого,
(en) New American Standard Bible ·

1

You Are Built Up in Christ

For I want you to know how great a struggle I have on your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face,
(en) Darby Bible Translation ·

1

Built Up in Christ

For I would have you know what combat I have for you, and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in flesh;
(en) New Living Translation ·

1

I want you to know how much I have agonized for you and for the church at Laodicea, and for many other believers who have never met me personally.

← (Колосян 1:29) | (Колосян 2:2) →