Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 3:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
-
й одягнулися в нову, що відновлюється до досконалого спізнання, відповідно до образу свого Творця.
-
Та зараз, ви вже вбралися в нове життя, яке постійно оновлюється. Ви постійно зростаєте в розумінні Того, Хто створив вас, й все більше стаєте схожими на Нього.
-
та зодягнулися в нову́, що відновлюється для пізна́ння за образом Створителя її,
-
й зодягніться в нову, яка оновлюється для пізнання образу Того, Хто її створив,
-
и облёкшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
-
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
-
(en) New International Version ·
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. -
(en) English Standard Version ·
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge after the image of its creator. -
Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
-
and have put on the new man who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, дабы достичь полного понимания Бога и принять Образ Создателя, -
(en) New American Standard Bible ·
and have put on the new self who is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created him — -
(en) Darby Bible Translation ·
and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him; -
Put on your new nature, and be renewed as you learn to know your Creator and become like him.