Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 3:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
-
Тепер же відкиньте й ви все те геть від себе: гнів, лютість, злобу, наклеп, сороміцькі слова з ваших уст!
-
Тепер же вам слід позбутися всього цього: гніву, люті, злоби, наклепів і соромницьких розмов.
-
Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу́, богозневагу, безсоромні слова́ з ваших уст.
-
Нині ж і ви відкиньте те все: гнів, лють, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.
-
А теперь вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
-
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
-
(en) New International Version ·
But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. -
(en) English Standard Version ·
But now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and obscene talk from your mouth. -
но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.
-
But now you yourselves are to put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь же вы должны отречься от всего этого: гнева, ярости, злобствования, клеветы, от брани в разговоре. -
(en) New American Standard Bible ·
But now you also, put them all aside: anger, wrath, malice, slander, and abusive speech from your mouth. -
(en) Darby Bible Translation ·
But now, put off, *ye* also, all [these] things, wrath, anger, malice, blasphemy, vile language out of your mouth. -
But now is the time to get rid of anger, rage, malicious behavior, slander, and dirty language.