Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
Так как вы воскресли из мёртвых вместе со Христом, пекитесь о том, что в небесах, где Христос восседает по правую руку от Бога.
Про гірнє думайте, (а) не про земне.
Продолжайте думать о том, что в небесах, а не о том, что на земле,
Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
ибо ваша прежняя суть умерла, а ваша новая жизнь сокрыта со Христом в Боге.
Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
Когда Христос, в Ком жизнь наша, явится во время второго пришествия, то и вы явитесь вместе с Ним во всём великолепии.
Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
Так предайте смерти в себе всё то, что принадлежит земному: блуд, непотребство, вожделение, низкие стремления и жадность, которая подобна идолопоклонству.
між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
И вы когда-то жили такой жизнью, когда творили подобное.
Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
Теперь же вы должны отречься от всего этого: гнева, ярости, злобствования, клеветы, от брани в разговоре.
Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
Не лгите друг другу, ибо вы сбросили с себя свою прежнюю суть
і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, дабы достичь полного понимания Бога и принять Образ Создателя,
де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
так что нет разницы между иудеями и язычниками, между обрезанным и необрезанным, между варваром и дикарём, между рабом и свободным человеком. Только Христос важен и воплощён во всех верующих.
Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
Так облачитесь же в сострадание, смирение, кротость и терпение, как подобает избранникам Божьим, святым и возлюбленным.
терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
Будьте терпимы друг к другу и прощайте друг друга бескорыстно, когда есть у вас жалоба на кого-то: как Господь простил вас, так и вы должны прощать друг друга.
Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
А кроме того, облекитесь любовью, которая объединяет всех и приносит полноту удовлетворения.
і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
Да будет в сердцах ваших мир, приносимый Христом, мир, к которому призваны все вы, единые телом, и за который вы должны быть благодарны.
Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
Слово Христово пусть живёт в вас во всём его богатстве. Поучайте и наставляйте друг друга с мудростью через пение псалмов, гимнов и духовных песен, вдохновлённых духом. Пойте с благодарностью Богу в сердцах ваших.
І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
И что бы ни делали вы и ни говорили, всё должно быть во имя Господа Иисуса, ибо возносите вы через Него благодарность Богу Отцу.
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
Жёны, покоряйтесь мужьям вашим, как и подобает в Господе.
Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
Мужья, возлюбите жён ваших, не будьте с ними строги.
Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
Дети, повинуйтесь родителям вашим во всём, ибо такое поведение угодно Богу.
Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
Родители, не ожесточайте своих детей, дабы не впали они в уныние.
Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
Рабы, повинуйтесь во всём вашим земным хозяевам и не только тогда, когда они наблюдают за вами, как поступают угодники, но чистосердечно, ибо Господа почитаете, повинуйтесь им.
і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
Что бы вы ни делали, трудитесь ревностно, как если бы трудились ради Господа, а не для людей.
знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
Помните, что Господь дарует вам наследие ваше в награду. Продолжайте служить Христу, настоящему Господу вашему.