Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Солунян 4:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.
-
Тому, отже, хто на це не зважає, той не чоловіка зневажає, а Бога, що нам дає свого Святого Духа.
-
Отже, хто відкидає вчення, той зневажає не людей, а Бога, Який дає вам також і Духа Святого.
-
Отож, хто оце відкида́є, зневажає не люди́ну, а Бога, що нам також дав Свого Духа Святого.
-
Тому-то, хто це відкидає, не людину зневажає, а Бога, Який дав нам Свого Святого Духа.
-
Итак, непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.
-
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
-
(en) New International Version ·
Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit. -
(en) English Standard Version ·
Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you. -
И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Бога, Который дает вам Своего Святого Духа.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поэтому тот, кто отрицает учение это, отрицает не людей, а Бога, Который послал вам также Своего Духа Святого. -
(en) New American Standard Bible ·
So, he who rejects this is not rejecting man but the God who gives His Holy Spirit to you. -
(en) Darby Bible Translation ·
He therefore that [in this] disregards [his brother], disregards, not man, but God, who has given also his Holy Spirit to you. -
Therefore, anyone who refuses to live by these rules is not disobeying human teaching but is rejecting God, who gives his Holy Spirit to you.