Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Тодї приступили голови поколїнь Левіїних до Елеазара сьвященника та до Ісуса Навина й до голов у поколїннях Ізрайлевих,
Главы левитских семейств пришли к священнику Элеазару, к Иисусу, сыну Навину, и к главам остальных семейств в родах Израиля
І промовляли до них у Силомі, у Канаан землї оттак:
в Шило в Ханаане и сказали им:
— Господь повелел через Моисея, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.
— Господь повелел через Моисея, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.
Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи вкупі з пасовищами, що до них належали:
И по повелению Господа израильтяне дали левитам следующие города и пастбища из своих уделов:
Вийшов жереб про родини Каатові, і допалось по жеребу синам Арона сьвященника, левитам, від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового, і від поколїння Беняминового по жеребу тринайцять міст;
Первый жребий выпал каафитам по их кланам. Левитам, которые были потомками священника Аарона, досталось тринадцать городов от родов Иуды, Симеона и Вениамина.
Инші ж потомки Каатові одержали від родин поколїння Ефраїмового і від поколїння Данового і від полуколїна Манассієвого по жеребу десять городів.
Остальные потомки Каафа получили по жребию десять городов от кланов, принадлежащих родам Ефрема, Дана и половине рода Манассии.
Потомки Герсона одержали від родин у поколїннї Іссахаровому, і від поколїння Ассерового, і від поколїння Нафталїєвого та від півколїна Манассієвого в Базанї по жеребу тринайцять городів;
Потомкам Гершона досталось тринадцать городов от кланов, принадлежащих родам Иссахара, Асира и Неффалима и половины рода Манассии в Башане.
(Деякі) родини потомків Мерариних одержали від поколїння Рубенового і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.
Потомки Мерари по их кланам получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.
І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.
Так израильтяне выделили левитам эти города и пастбища, как повелел через Моисея Господь.
Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового ось якими названими городами:
От родов Иуды и Симеона они дали следующие города, упоминаемые по названию
Синам Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано
(эти города были предназначены потомкам священника Аарона из каафитских кланов левитов, потому что им выпал первый жребий):
Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на Юдиних горах, вкупі з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
Они дали им Кирьят-Арбу (то есть Хеврон) с его окрестными пастбищами в нагорьях Иуды. (Арба был отцом Анака.)
А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.
Но поля и поселения вокруг города были отданы во владение Халеву, сыну Иефоннии.
І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для убийця: Геброн вкупі з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
Итак, потомкам священника Аарона они дали Хеврон (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Ливну,
Анн укупі з пасовищами його, Ютту вкупі з пасовищами її, та Бет-Семеш укупі з передмістями, що тягли до його — девять городів від обох названих поколїнь.
Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами — девять городов от двух этих родов.
А від поколїння Беняминового: Габаон укупі з пасовищами його, Геву укупі з пасовищами її,
А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
Анатот укупі з передмістями його та Алмон укупі з пасовищами його, — разом чотири міста.
Анатот и Алмон с их пастбищами — четыре города.
Оце ж одержали потомки Арона, сьвященника, всього тринайцять городів укупі з пасовищами їх.
Всего городов для священников, потомков Аарона, было тринадцать с их пастбищами.
А що до родин приписаних до левитів, потомків Каатових, прочих потомків Каатових, то їм допались по жеребу їх міста від поколїння Ефраїмового;
Остальным каафитским кланам левитов достались города от рода Ефрема:
Дали їм охоронне місто про убийця, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
Им дали Шехем (город-убежище для обвиняемого в убийстве) в нагорьях Ефрема, Гезер,
Кивзаїм укупі з пасовищами його, та Бет-Орон укупі з передмістями його: чотири міста;
Кивцаим и Бет-Хорон с их пастбищами — четыре города.
А від поколїння Данового: Елтеке укупі з пасовищами його, Гивветон укупі з пасовищами його,
А от рода Дана они получили Элтеке, Гиббетон,
Аялон укупі з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з пасовищами його — чотири міста;
Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами — четыре города.
А від поколїння Манассієвого: Таанах з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з передмістями його: два міста.
От половины рода Манассии они получили Таанах и Гат-Риммон с их пастбищами — два города.
А всього одержали родини останнїх потомків Каата десять городів укупі з пасовищами їх.
Все эти города с их пастбищами были даны остальным каафитским кланам.
Далїй одержали між родинами Левіїв потомки Герсонові від половини поколїння Манассієвого: охороние місто про убийця Голан у Базанї вкупі з пасовищами його, та Беес-Теру вкупі з пасовищами її — два міста.
Левитским кланам гершонитов дали:
от половины рода Манассии:
Голан, что в Башане (город-убежище для обвиняемого в убийстве), и Беештеру с их пастбищами — два города;
от половины рода Манассии:
Голан, что в Башане (город-убежище для обвиняемого в убийстве), и Беештеру с их пастбищами — два города;
А від поколїння Іссахарового: Кисіон укупі з пасовищами його, Даверат з пасовищами його,
от рода Иссахара:
Кишион, Давраф,
Кишион, Давраф,
Ярмут з пасовищами його, та Ен-Ганним з пасовищами його — чотири міста.
Ярмут и Эн-Ганним с их пастбищами — четыре города;
А від поколїння Ассерового: Мишал укупі з пасовищами його, та Абдон і передмістя його,
от рода Асира:
Мишал, Авдон,
Мишал, Авдон,
Хелкат укупі з пасовищами його, та Регоб укупі з пасовищами його — чотири городи.
Хелкаф и Рехов с их пастбищами — четыре города;
А від поколїння Нафталїєвого: охоронний город про убийця: Кедес у Галилеї вкупі з пасовищами його; Гаммот-Дор укупі з пасовищами його, та Картан укупі з пасовищами його — три городи.
от рода Неффалима:
Кедеш, что в Галилее (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Хаммоф-Дор и Картан с их пастбищами — три города.
Кедеш, что в Галилее (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Хаммоф-Дор и Картан с их пастбищами — три города.
Оце ж одержали разом родини Герсонові усього тринайцять городів укупі з пасовищами, що тягли до їх.
Всего у гершонитских кланов было тринадцать городов с пастбищами.
Родини ж потомків Мерарієвих, ще останнїх левитів, осягли від поколїння Зебулонового: Йокнеам укупі з пасовищами його, Карту з пасовищами її,
Мераритским кланам (остальным левитам) дали:
от рода Завулона:
Иокнеам, Карфу,
от рода Завулона:
Иокнеам, Карфу,
Димну з пасовищами її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.
Димну и Нагалал с их пастбищами — четыре города;
А від поколїння Рубенового: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,
от рода Рувима:
Бецер, Иахац,
Бецер, Иахац,
Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.
Кедемоф и Мефаат с их пастбищами — четыре города;
А від поколїння Гадового: охоронний город про убийця: Рамот у Галаадї вкупі з пасовищами його, Маганаїм з пасовищами його,
от рода Гада:
Рамот, что в Галааде (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Маханаим,
Рамот, что в Галааде (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Маханаим,
Гесбон укупі з пасовищами його, та Язер укупі з пасовищами його: всього чотири городи.
Хешбон и Иазер с их пастбищами — четыре города общим счетом.
Сим робом деякі родини потомків Мерарієвих, що були ще останком від поколїння Левії, осягли яко частину, що випала їм по жеребу, всього дванайцять городів.
Всего городов, доставшихся мераритским кланам, которые были остальными левитами, было двенадцать.
Всїх міст левитських, що випали їм по жеребу серед наслїдньої держави Ізраїлської, сорок і вісїм укупі з пасовищами, що тягли до їх.
Всего левитских городов в земельных владениях израильтян было сорок восемь городов с их пастбищами.
У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.
Вокруг каждого из этих городов были пастбища; так было вокруг всех этих городов.
І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.
Так Господь отдал Израилю всю землю, которую Он клялся дать их отцам, и они овладели ей и поселились там.
І дарував їм Господь супокій навкруги, так само, як він клявся батькам їх. Нїхто з усїх їх ворогів не встояв проти них; Господь усїх їх ворогів подав їм на поталу.
Господь дал им покой со всех сторон, как Он и клялся их отцам. Никто из их врагов не устоял перед ними; Господь отдал их врагов им в руки.