Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 22:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
За такий довгий час аж по сей день ви не покидали в нуждї ваших земляків, і пилнували заповітів Господа, Бога вашого, щиро.
-
За такий довгий час аж по цей день ви не покидали братів ваших і вірно додержували заповіді Господа, Бога вашого.
-
Ви оце не лишали братів своїх довгі дні аж до цього дня, і ви додержували ви́конання за́повідей Господа, Бога вашого.
-
Ви не залишали ваших братів упродовж цих багатьох днів, аж до сьогоднішнього дня, — ви дотрималися наказу Господа, вашого Бога.
-
вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:
-
Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
-
(en) New International Version ·
For a long time now — to this very day — you have not deserted your fellow Israelites but have carried out the mission the Lord your God gave you. -
(en) English Standard Version ·
You have not forsaken your brothers these many days, down to this day, but have been careful to keep the charge of the Lord your God. -
Долгое время, до этого самого дня, вы не оставляли своих братьев, но несли служение, которое дал вам Господь, ваш Бог.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё это время вы поддерживали весь остальной народ Израиля. Вы неукоснительно исполняли все повеления Господа, Бога вашего. -
(en) New American Standard Bible ·
“You have not forsaken your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God. -
(en) Darby Bible Translation ·
Ye have not left your brethren these many days unto this day, and ye have kept the charge of the commandment of Jehovah your God. -
During all this time you have not deserted the other tribes. You have been careful to obey the commands of the LORD your God right up to the present day.