Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 5:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же пообрізувано всїх до одного, пробували вони на свойму місцї в таборі, аж покіль повигоювались.
-
Коли вже ввесь люд до одного пообрізувано, пересиділи вони в таборі, аж поки не повигоювались.
-
І сталося, як увесь наро́д закінчи́в обрі́зуватися, то вони осіли в табо́рі на своїх місцях аж до ви́дужання.
-
А обрізавшись, вони мали відпочинок, перебуваючи тут у таборі, доки не видужали.
-
Когда весь народ был обрезан, оставался он на своём месте в стане, доколе не выздоровел.
-
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
-
(en) New International Version ·
And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed. -
(en) English Standard Version ·
When the circumcising of the whole nation was finished, they remained in their places in the camp until they were healed. -
И после того, как весь народ был обрезан, они оставались там в лагере, пока не выздоровели.
-
So it was, when they had finished circumcising all the people, that they stayed in their places in the camp till they were healed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда весь народ был обрезан, он оставался в лагере на своём месте, пока все мужчины не поправились. -
(en) New American Standard Bible ·
Now when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they were healed. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass when the whole nation had finished being circumcised, that they abode in their place in the camp, till they were whole. -
After all the males had been circumcised, they rested in the camp until they were healed.