Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Солунян 2:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
і з усяким підступом неправди в тих, що погибають, бо любови правди не прийняли, щоб спасти ся їм.
-
та всяким брехливим обманом для тих, які гинуть, бо вони не прийняли любови правди, щоб їм спастися.
-
і з усякою обманою неправди між тими, хто гине, бо любови правди вони не прийняли́, щоб їм спастися.
-
з усякою оманою неправди для тих, які гинуть, бо любові до правди вони не прийняли, аби спастися.
-
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
-
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
-
(en) New International Version ·
and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved. -
(en) English Standard Version ·
and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. -
и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.
-
and with all unrighteous deception among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и всякого рода обманами неправедными, которыми он воспользуется против тех, кто на пути к погибели, ибо отказались они возлюбить истину во спасение своё. -
(en) New American Standard Bible ·
and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not receive the love of the truth so as to be saved. -
(en) Darby Bible Translation ·
and in all deceit of unrighteousness to them that perish, because they have not received the love of the truth that they might be saved. -
He will use every kind of evil deception to fool those on their way to destruction, because they refuse to love and accept the truth that would save them.