Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 1:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.
-
мавши віру й добре сумління, що його деякі відкинувши, відпали від віри;
-
Адже ти маєш віру Господа і чисте сумління. Дехто зрікся цього і втратив [3] свою віру.
-
маючи віру та добре сумління, якого дехто відкинулися та й розбилися в вірі.
-
маючи віру та добру совість, яку декотрі відкинули і відпали від віри.
-
имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
-
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
-
(en) New International Version ·
holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith. -
(en) English Standard Version ·
holding faith and a good conscience. By rejecting this, some have made shipwreck of their faith, -
сохраняя свою веру и чистую совесть. Некоторые ее отвергли, и в результате их вера потерпела кораблекрушение.
-
having faith and a good conscience, which some having rejected, concerning the faith have suffered shipwreck,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сохраняй же свою веру и чистую совесть. Некоторые пренебрегли ими и погубили веру свою. -
(en) New American Standard Bible ·
keeping faith and a good conscience, which some have rejected and suffered shipwreck in regard to their faith. -
(en) Darby Bible Translation ·
maintaining faith and a good conscience; which [last] some, having put away, have made shipwreck as to faith; -
Cling to your faith in Christ, and keep your conscience clear. For some people have deliberately violated their consciences; as a result, their faith has been shipwrecked.