Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 2:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.
-
І Адам не був зведений, жінка ж, зведена, завинила.
-
І не Адама було обдурено, а жінку, яка впала потім у гріх.[5]
-
І Ада́м не був зве́дений, але, зведена бувши, жінка попала в пере́ступ.
-
І не Адам спокусився, а жінка, бувши спокушена, потрапила в переступ.
-
и не Адам прельщён; но жена, прельстившись, впала в преступление;
-
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
-
(en) New International Version ·
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner. -
(en) English Standard Version ·
and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor. -
и обманут был не Адам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила грех.5
-
And Adam was not deceived, but the woman being deceived, fell into transgression.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И не Адам, а женщина, прельстившись, впала в грех. -
(en) New American Standard Bible ·
And it was not Adam who was deceived, but the woman being deceived, fell into transgression. -
(en) Darby Bible Translation ·
and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression. -
And it was not Adam who was deceived by Satan. The woman was deceived, and sin was the result.