Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, блага́ння, проха́ння, подяки за всіх людей,

за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.

за царі́в та за всіх, хто при вла́ді, щоб могли ми прова́дити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.

Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,

Бо це добре й приємне Спасителеві нашому Богові,

котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

що хоче, щоб усі люди спаслися, і прийшли до пізна́ння пра́вди.

Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

Один бо є Бог, і один Посере́дник між Богом та людьми́, — люди́на Христос Ісус,

що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

що дав Само́го Себе на ви́куп за всіх. Таке було свідо́цтво ча́су свого,

На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

на що я поста́влений був за проповідника та за апо́стола, — правду кажу́, не обманюю, — за вчителя поганів у вірі та в правді.

Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.

Отож, хо́чу я, щоб му́жі чинили моли́тви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.

Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,

Так само й жінки́, — у скромнім убра́нні, з соромли́вістю та неви́нністю, — нехай прикрашають себе не плеті́нням воло́сся, не кошто́вними ша́тами,

а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.

але добрими вчинками, як то ли́чить жінка́м, що присвячуються на побожність.

Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

Нехай жінка навчається мо́вчки в повній покорі.

Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

А жінці навчати я не дозволяю, ані панувати над мужем, але бути в мовча́нні.

Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

Ада́м бо був створений перше, а Єва потому.

і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

І Ада́м не був зве́дений, але, зведена бувши, жінка попала в пере́ступ.

Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

Та спасеться вона діторо́дженням, якщо пробува́тиме в вірі й любові, та в посвяті з розвагою.