Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 3:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
-
Диякони — так само треба, щоб були поважні, не двоязичні, вина багато щоб не вживали, не були віддані брудному зискові;
-
Так само й особливі слуги повинні бути шанованими людьми, слову яких можна було б вірити. Вони не повинні бути охочі до вина або такі, хто прагне наживи нечесним шляхом.
-
Так само диякони́ мають бути поважні, не двомовці, не багато відда́ні вину, не соромнозахла́нні,
-
Диякони також повинні бути поважними, не двомовними, не схильними до надмірного вживання вина, не користолюбними,
-
Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
-
Qualifications for Deacons
Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; -
То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
-
Qualifications of Deacons
Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for money, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Точно так же помощники в церкви должны быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином и не должны быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём. -
(en) New American Standard Bible ·
Deacons likewise must be men of dignity, not double-tongued, or addicted to much wine or fond of sordid gain, -
(en) Darby Bible Translation ·
Qualifications for Deacons
Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means, -
In the same way, deacons must be well respected and have integrity. They must not be heavy drinkers or dishonest with money.