Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем.
Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены,8 воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель,
не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.
своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?
не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
О нем должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упреков и не попасть в ловушку дьявола.
Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
мали тайну віри в чистій совістї.
Они должны с чистой совестью придерживаться открытых ныне тайн веры.
І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
Вначале этих людей следует проверить, и если против них не будет найдено ничего порочащего, они могут выполнять служение диаконов.
Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.
Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.
Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
Потому что те, кто хорошо выполняет свое служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Иисуса Христа.
Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,
коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.
І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
Тайна нашей веры несомненно велика:
Бог9 был явлен в теле,
был оправдан Духом,
Его видели ангелы,
о Нем было возвещено среди народов,
Его приняли верой в мире,
Он был вознесен в славе.