Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
Вірне слово: Коли хтось прагне єпископства, — бажає доброї справи.
Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
Треба, отже, щоб єпископ був бездоганним, однієї лише жінки чоловіком, тверезим, розважливим, чесним, гостинним, здібним навчати,
не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
не п'яницею, не розбишакою, а сумирним, не сварливим, не грошолюбом;
своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
щоб власним домом добре правив та щоб дітей тримав у послусі з усякою повагою, —
(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
бо хто не знає рядити власним домом, то як він буде дбати про Церкву Божу? —
не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
не новонавернений, щоб, розгордівши, не потрапив під дияволів осуд.
Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
Треба також, щоб він мав гарне свідчення і від тих, що зовні, щоб не опинився у ганьбі та у диявольських тенетах.
Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
Диякони — так само треба, щоб були поважні, не двоязичні, вина багато щоб не вживали, не були віддані брудному зискові;
І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
Але й таких спочатку слід поставити на пробу, а потім нехай служать, якщо будуть бездоганні.
Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
Жінки також нехай поважні будуть, не обмовливі, тверезі, вірні в усьому.
Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
Диякони нехай будуть кожен лиш однієї жінки чоловіком, добре правлять дітьми і власним домом,
Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
бо ті, що виконують гаразд свої обов'язки, здобувають собі почесний ступінь і велику сміливість у вірі в Христа Ісуса.
Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
Пишу тобі це, надіючися, що незабаром прийду до тебе.
коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
Коли ж загаюся, то щоб ти знав, як слід поводитися в домі Божім, яким є Церква Бога живого, стовп та основа правди.
І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
А то річ певна, що тайна побожности — велика: Христос явився у тілі, засвідчений у Дусі, показався ангелам, проповідуваний поганам, увіруваний у світі, вознісся у славі.