Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
Верно то, что я говорю: если кто-то старается стать блюстителем, то стремится к хорошему делу.
Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
Но блюститель должен вести такую жизнь, чтобы у людей не было оснований для осуждения. Он должен иметь только одну жену.
не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
Он должен быть всегда сдержан, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Он должен уметь наставлять других, не должен иметь пристрастия к вину, не должен быть обидчиком, а должен быть мягким и миролюбивым человеком. Он не должен быть жадным до денег,
своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
должен быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе.
(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
Если человек не умеет управлять собственным хозяйством, то как же сможет он печься о церкви Божьей?
не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
Он не должен быть вновь обращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.
Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
К тому же, он должен пользоваться доброй славой, и посторонние должны уважать его, чтобы он не оказался предметом осуждения и не попал в сети дьявола.
Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
Точно так же помощники в церкви должны быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином и не должны быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.
мали тайну віри в чистій совістї.
Они должны придерживаться глубоких истин нашей веры с чистой совестью.
І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
Эти люди так же, как и пастыри, должны быть сначала подвергнуты испытанию. Если окажется, что они без греха, они могут служить помощниками в церкви.
Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
Точно так же женщины-помощницы в церкви должны быть достойны уважения. Они не должны заниматься клеветой и сплетнями, должны быть сдержанны и достойны доверия во всём.
Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
Мужчины-помощники в церкви должны иметь одну жену и хорошо управлять своими детьми и семьями.
Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
Ибо те, кто служит хорошую службу, приобретают почётное положение и обретают дерзновение в вере в Христа Иисуса.
Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
Я пишу вам всё это, хотя надеюсь, что вскоре смогу прийти к вам,
коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
чтобы в случае, если я задержусь, вы знали, как следует вести себя в семье Божьей, которая есть Церковь Бога живого, основание и столп истины.
І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
Тайна истины, бесспорно, велика: Христос явился в образе человеческом, Дух доказал, что прав Он, видели Его ангелы, благовестие о Нём распространилось среди язычников, в Него уверовал мир и вознёсся Он на небо в славе.