Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 6:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
добре робити, багатитись дїлами добрими, охочими на подаваннє бути і подїльчивими,
-
щоб добро чинили, багатіли добрими ділами, були щедрі, ділилися радо
-
Наказуй їм творити добро й збагачуватися цим, бути щедрими й охоче ділитися тим, що вони мають.
-
щоб робили добро, багати́лися в добрих ділах, були щедрі та пильні,
-
щоб ми чинили добро, збагачувалися в добрих ділах, були щедрими, радо ділилися,
-
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
-
That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
-
(en) New International Version ·
Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share. -
(en) English Standard Version ·
They are to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share, -
Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
-
Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Наставляй их, чтобы они делали добро, были богаты тем добром, которое они делают, были щедрыми и готовыми поделиться тем, что имеют, -
(en) New American Standard Bible ·
Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share, -
(en) Darby Bible Translation ·
to do good, to be rich in good works, to be liberal in distributing, disposed to communicate [of their substance], -
Tell them to use their money to do good. They should be rich in good works and generous to those in need, always being ready to share with others.