Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 6:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
скарбуючи собі добру основину в будущинї, щоб прийняти життє вічне.
-
і тим робом збирали собі скарб — добру підвалину на майбутнє, щоб осягнули життя правдиве.
-
Цим вони складуть собі скарб Небесний — добру основу для майбутнього, щоб одержати істинне життя.
-
щоб збирали собі скарб, як добру основу в майбу́тньому, щоб прийняти правдиве життя.
-
збираючи собі скарб, — добру основу на майбутнє, — аби осягнути справжнє життя.
-
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
-
Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
-
(en) New International Version ·
In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. -
(en) English Standard Version ·
thus storing up treasure for themselves as a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life. -
Таким образом, они соберут себе сокровища, которые станут добрым основанием их будущего, и получат по-настоящему подлинную жизнь.
-
storing up for themselves a good foundation for the time to come, that they may lay hold on eternal life.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
запасаясь сокровищем, которое станет основой для будущего, чтобы получить истинную жизнь. -
(en) New American Standard Bible ·
storing up for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is life indeed. -
(en) Darby Bible Translation ·
laying by for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of [what is] really life. -
By doing this they will be storing up their treasure as a good foundation for the future so that they may experience true life.