Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Тимофія 6:6) | (1 Тимофія 6:8) →

1 Тимофія 6:7

Переклад Куліша та Пулюя

7

Нїчого бо не внесли ми у сьвіт, то й ясно, що нїчого не можемо винести.

(ua) Переклад Хоменка ·

7

Ми бо не принесли на світ нічого, та й винести нічого не можемо.
(ua) Сучасний переклад ·

7

Бо ми нічого не принесли в цей світ, і то зрозуміло, що нічого не заберемо з собою.
(ua) Переклад Огієнка ·

7

Бо ми не прине́сли в світ нічого, то нічого не можемо й ви́нести.
(ua) Переклад Турконяка ·

7

Бо ми нічого не принесли у світ і нічого не можемо винести.
(ru) Синодальный перевод ·

7

Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.
(en) King James Bible ·

7

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
(en) New International Version ·

7

For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.
(en) English Standard Version ·

7

for we brought nothing into the world, andc we cannot take anything out of the world.
(ru) Новый русский перевод ·

7

Ведь мы ничего не принесли с собой в этот мир и ничего не можем взять с собой из него.
(en) New King James Version ·

7

For we brought nothing into this world, [d]and it is certain we can carry nothing out.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

7

Мы ничего не принесли с собой в этот мир, и ясно, что ничего не унесём с собой, умирая.
(en) New American Standard Bible ·

7

For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it either.
(en) Darby Bible Translation ·

7

For we have brought nothing into the world: [it is] [manifest] that neither can we carry anything out.
(en) New Living Translation ·

7

After all, we brought nothing with us when we came into the world, and we can’t take anything with us when we leave it.

← (1 Тимофія 6:6) | (1 Тимофія 6:8) →