Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Тимофія 2:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
-
і виплуталися з тенет диявола, який схопив їх у полон — виконувати його волю.
-
Тоді, можливо, вони отямляться й звільняться від диявольських тенет, які їх тримали у полоні.
-
щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для ро́блення волі своєї.
-
і вирвалися з тенет диявола, який зловив їх живцем, аби вони виконували його волю.
-
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
-
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
-
(en) New International Version ·
and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will. -
(en) English Standard Version ·
and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will. -
одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
-
and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
они образумятся и избегут сетей дьявольских, в которые они были пойманы, чтобы исполнять волю дьявола. -
(en) New American Standard Bible ·
and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will. -
(en) Darby Bible Translation ·
and that they may awake up out of the snare of the devil, [who are] taken by him, for *his* will. -
Then they will come to their senses and escape from the devil’s trap. For they have been held captive by him to do whatever he wants.