Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
Отже, мій сину, міцній у благодаті, яка в Ісусі Христі.
і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
І що ти почув від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, які будуть спроможні й інших навчити.
Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
[Ти ж] перенось злигодні, як добрий воїн Ісуса Христа.
Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
Жодний воїн, щоби догодити тому, хто найняв його, не зв’язує себе життєвими справами.
Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
Якщо ж хто й буде змагатися, то не отримає вінця, якщо не буде боротися законно.
Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
Робітникові, який працює, першим належить одержати з плоду.
Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
Зрозумій те, що кажу: [нехай] Господь дасть тобі розуміння в усьому.
Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
Пам’ятай про воскреслого з мертвих Ісуса Христа, Який з нащадків Давида — згідно з моєю Доброю Звісткою,
в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
за яку я переношу злигодні — до кайданів включно, наче злочинець. Але Боже Слово не ув’язнити!
Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
Тому все терплю заради вибраних, щоб і вони отримали спасіння в Ісусі Христі з вічною славою.
Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
Вірне слово: якщо ми з Ним померли, то з Ним і житимемо;
Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
якщо терпимо, то будемо з Ним і царювати; якщо відречемося, то й Він відречеться від нас;
Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
якщо ми невірні, то Він залишиться вірним, бо Себе зректися не може.
Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
Нагадуй про це й застерігай перед Богом, щоб не займалися словесними змаганнями, бо це не приносить користі, хіба лише слухачам на руїну.
Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
Постарайся представити себе гідним перед Богом, бездоганним працівником, який наставляє на принципи істини.
Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
А пустих балачок уникай, бо вони дедалі більше підштовхуватимуть до безбожності.
і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
Їхнє слово буде поширюватися, немов гангрена. Такими є Гіменей і Филит,
котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
які відпали від істини, заявляючи, ніби воскресіння вже було, і цим відвертають декого від віри.
Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
А тверда Божа основа стоїть, маючи таку печать: Господь знає Своїх, а також: Нехай відступить від неправди кожний, хто прикликає Господнє Ім’я!
У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
У великому домі є не лише золоті й срібні посудини, а й дерев’яні та глиняні; одні для почесного вжитку, інші — для непочесного.
Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
Отже, якщо хто очистить себе від цього, то буде посудом для почесного вжитку — освячений, корисний для Володаря, готовий для кожного доброго діла.
Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
Уникай молодечих пожадань, настирливо шукай праведності, віри, любові, миру з тими, які кличуть до Господа від чистого серця.
Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
А нерозумні й необґрунтовані суперечки обминай, знаючи, що вони породжують сварки.
Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
Адже Господній раб не повинен сваритися, але має бути до всіх привітний, здатний навчати, терпеливий,
щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
такий, хто з лагідністю наставляє противників, чи не дасть їм Бог покаяння, щоби пізнали істину