Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Тимофія 4:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.
-
Як будеш іти, то принеси плащ, що я залишив у Троаді в Карпа, і книги, а зокрема пергамени.
-
Коли йтимеш, то захопи плаща мого, що я залишив у хаті Карпа в Троаді, а також мої книги, особливо пергаментні сувої.
-
Як будеш іти, то плаща́ принеси́, що його я в Троа́ді зоставив у Ка́рпа, і книжки́, особливо пергамено́ві.
-
Ідучи, принеси плаща, якого я залишив у Троаді в Карпа, і книги, особливо пергаментні.
-
Когда пойдёшь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
-
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
-
(en) New International Version ·
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments. -
(en) English Standard Version ·
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, also the books, and above all the parchments. -
Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.
-
Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come — and the books, especially the parchments.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Плащ, который оставил я в доме Карпа в Троаде, принеси с собой, когда придёшь, а также и мои книги, особенно пергаментные свитки. -
(en) New American Standard Bible ·
When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments. -
(en) Darby Bible Translation ·
The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.