Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Тимофія 4:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.
-
Бо я вже готовий на ливну жертву, і час мого відходу настав.
-
Прийшов вже час мені полишити цій світ, та життя моє незабаром буде принесене в пожертву Всевишньому.
-
Бо я вже за жертву стаю, і час відхо́ду мого вже настав.
-
Адже я вже стаю жертвою, і настає час мого відходу.
-
Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
-
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
-
(en) New International Version ·
For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near. -
(en) English Standard Version ·
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come. -
А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние,7 и мне осталось совсем немного.
-
Paul’s Valedictory
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что же касается меня, то меня уже приносят в жертву на алтаре, и время ухода моего настало. -
(en) New American Standard Bible ·
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come. -
(en) Darby Bible Translation ·
For *I* am already being poured out, and the time of my release is come. -
As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.