Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Тита 2:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.
-
Так говори, умовляй і картай з усією повагою. Нехай ніхто тобою не нехтує.
-
Розповідай людям про все це. Підбадьорюй і докоряй з повним повноваженням. Не дозволяй нікому зневажати тебе.
-
Оце говори та нагадуй, та з усяким нака́зом карта́й. Хай тобою ніхто не погорду́є!
-
Говори це і заохочуй, і викривай з усією владою, щоб тобою ніхто не нехтував.
-
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
-
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
-
(en) New International Version ·
These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you. -
(en) English Standard Version ·
Declare these things; exhort and rebuke with all authority. Let no one disregard you. -
Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
-
Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Продолжай же учить обо всём этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой. -
(en) New American Standard Bible ·
These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you. -
(en) Darby Bible Translation ·
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee. -
You must teach these things and encourage the believers to do them. You have the authority to correct them when necessary, so don’t let anyone disregard what you say.