Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Тита 2:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.
-
щоб були стримані, чисті, хазяйновиті, добрі, підвладні власним чоловікам, — щоб слово Боже не ганьбилося.
-
щоб були помірковані, чисті, господа́рні, добрі, слухня́ні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.
-
щоби були скромними, чистими, добрими господинями, корилися своїм чоловікам, аби не зневажалося Слово Боже.
-
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
-
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
-
(en) New International Version ·
to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God. -
(en) English Standard Version ·
to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled. -
быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы Божье слово не было опорочено.
-
to be discreet, chaste, homemakers, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
всегда быть сдержанными и непорочными, заботиться о своих домах, быть добрыми, послушными своим мужьям, и тогда никто не будет осуждать слово Божье. -
(en) New American Standard Bible ·
to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored. -
(en) Darby Bible Translation ·
discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.