Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

Ти ж говори, що личить здоровому вченню:

старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

Старі щоб були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові, терпеливості.

старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

Старі жінки так само нехай поводяться, як освяченим личить: щоб не були злоріки, ані віддані пияцтву, щоб добра навчали,

щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

щоб молодих навчали любити своїх чоловіків та дітей кохати,

щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

щоб були стримані, чисті, хазяйновиті, добрі, підвладні власним чоловікам, — щоб слово Боже не ганьбилося.

Молодїж так само напоминай знати міру.

Так само і юнаків умовляй, щоб були помірковані,

У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

даючи самі себе на зразок добрих діл: повноти в ученні, поважности,

слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

Здорового та бездоганного навчання; щоб супротивник осоромився, неспроможний нічого злого проти нас сказати.

Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

Раби своїм панам нехай коряться в усьому, хай будуть угодливі, не суперечливі,

не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

хай не крадуть, а хай виявляють цілковиту добру вірність, щоб у всьому прикрашали вчення нашого Спаса Бога.

Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

Бо Божа благодать з'явилася спасенна всім людям

навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

і навчає нас, щоб ми, зрікшися нечестя та грішних бажань цього світу, жили тверезо, праведно і благочестиво в нинішньому віці,

ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

чекаючи блаженної надії і славного з'явлення великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

який віддав себе самого, щоб викупити нас від усякого беззаконня та щоб очистити собі народ, що був би його власний, ревний до добрих діл.

Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Так говори, умовляй і картай з усією повагою. Нехай ніхто тобою не нехтує.