Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Тита 3:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,
-
Нагадай їм, щоб корилися верховній владі, щоб слухалися, були готові до всякого доброго діла,
-
Нагадуй людям, щоб корилися правителям та владі, слухалися їх, щоб були готові до добрих справ,
-
Нагадуй їм, щоб слухали вла́ди верховної та кори́лися їй, і до всякого доброго ді́ла готові були́,
-
Нагадуй їм, щоб корилися начальникам [і] владі, аби слухалися і були готові на всяке добре діло,
-
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
-
Obedience to Authorities
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, -
(en) New International Version ·
Saved in Order to Do Good
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good, -
(en) English Standard Version ·
Be Ready for Every Good Work
Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work, -
Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.
-
Graces of the Heirs of Grace
Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Продолжай напоминать всем об их покорности правителям и властям, о том, чтобы они были послушны им, были готовы к свершению всяких добрых дел, -
(en) New American Standard Bible ·
Godly Living
Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed, -
(en) Darby Bible Translation ·
Obedience to Authorities
Put them in mind to be subject to rulers, to authorities, to be obedient to rule, to be ready to do every good work, -
Do What Is Good
Remind the believers to submit to the government and its officers. They should be obedient, always ready to do what is good.