Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Тита 3:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
-
А безглуздих питань, родоводів, спорів та суперечок про закон уникай, бо вони безкорисні й марні.
-
Цурайся нерозумних суперечок, різних балачок про родоводи, чвар і сварок про Закон, бо вони безкорисні й марні.
-
Вистерігайсь нерозумних змага́нь, і родоводів, і спорів, і супере́чок про Зако́н, — бо вони некори́сні й марні́.
-
А нерозумні дослідження, родоводи, суперечки і сварки про Закон оминай, бо вони некорисні й марні.
-
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
-
Avoiding Divisions
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain. -
(en) New International Version ·
But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless. -
(en) English Standard Version ·
But avoid foolish controversies, genealogies, dissensions, and quarrels about the law, for they are unprofitable and worthless. -
Избегай глупых прений, пустых разговоров о родословиях, споров и ссор по поводу Закона: это не приносит пользы и не имеет смысла.
-
Avoid Dissension
But avoid foolish disputes, genealogies, contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and useless. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но избегай глупых споров, рассказов о родословных, ссор и споров о законе, ибо они бесполезны и бессмысленны. -
(en) New American Standard Bible ·
But avoid foolish controversies and genealogies and strife and disputes about the Law, for they are unprofitable and worthless. -
(en) Darby Bible Translation ·
Avoiding Divisions
But foolish questions, and genealogies, and strifes, and contentions about the law, shun; for they are unprofitable and vain.