Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 1:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.
-
ставши від ангелів стільки вищим, оскільки успадкував визначніше від них ім'я.
-
Він був набагато величніший за Ангелів, так само, як і ім’я, що Він успадкував, є вищим від їхніх імен.
-
Він остільки був ліпший понад анголі́в, оскільки славніше за них успадкува́в Ім'я́.
-
Він настільки кращий за ангелів, наскільки преславніше від них Його Ім’я, яке Він успадкував.
-
будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
-
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
-
(en) New International Version ·
So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs. -
(en) English Standard Version ·
having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs. -
Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он получил, превыше их имен.
-
having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он превзошёл ангелов, и имя Его выше, чем их имена. -
(en) New American Standard Bible ·
having become as much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they. -
(en) Darby Bible Translation ·
taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they. -
This shows that the Son is far greater than the angels, just as the name God gave him is greater than their names.