Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 10:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
потім рече: "Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже." Зносить перве, щоб друге поставити.
-
«Ось я іду вчинити твою волю.» Касує, отже, перше, щоб установити друге.
-
А потім Він сказав: «Явився Я здійснити Твою волю». Отже, Він перше скасовує, щоб установити друге.
-
Пото́му сказав: „Ось іду, щоб волю Твою чини́ти, Боже“. Відміняє Він перше, щоб друге поставити.
-
а потім додав: Ось іду, щоб виконати волю Твою. Він скасовує перше, щоби поставити друге.
-
потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе.
-
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
-
(en) New International Version ·
Then he said, “Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second. -
(en) English Standard Version ·
then he added, “Behold, I have come to do your will.” He does away with the first in order to establish the second. -
Потом Он добавил: «Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Он отменяет первое и вводит в силу второе.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потом сказал Он: "Вот Я! Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!" И этим Бог отменяет первый порядок принесения жертв и утверждает новый порядок. -
(en) New American Standard Bible ·
then He said, “BEHOLD, I HAVE COME TO DO YOUR WILL.” He takes away the first in order to establish the second. -
(en) Darby Bible Translation ·
then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second; -
Then he said, “Look, I have come to do your will.” He cancels the first covenant in order to put the second into effect.